{"id":1728,"date":"2014-10-15T10:41:04","date_gmt":"2014-10-15T10:41:04","guid":{"rendered":"http:\/\/migala.com.mx\/?p=1728"},"modified":"2014-10-15T22:45:14","modified_gmt":"2014-10-15T22:45:14","slug":"haikus-%e4%bf%b3%e5%8f%a5-los-4-meros-chidos-autores-japoneses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/migala.mx\/haikus-%e4%bf%b3%e5%8f%a5-los-4-meros-chidos-autores-japoneses\/","title":{"rendered":"Haik\u00fas \u4ff3\u53e5: Los 4 meros chidos autores japoneses"},"content":{"rendered":"

Generalidades:<\/p>\n

Un haik\u00fa es un poema de 3 versos, de 5, 7 y 5 s\u00edlabas respectivamente; su intenci\u00f3n es expresar la contemplaci\u00f3n del presente (zen) y dar una referencia a alguna estaci\u00f3n del a\u00f1o.<\/p>\n

En Migala, siempre preocupados por la cultura general de los frikis y los que no, les traemos a los 4 sayayines del haik\u00fa, en japon\u00e9s para que los lean con voz de malo de Naruto y aprecien la cadencia sonora, y en espa\u00f1ol para que les entiendan. All\u00e1 va:<\/p>\n

Matsuo Basho (n. 1644)<\/h1>\n

Fue hijo de un samur\u00e1i bastante rudo que quiso que entrara al ej\u00e9rcito, y entr\u00f3, pero se dedic\u00f3 a labores de cocina. Invent\u00f3 el haik\u00fa como tal con su compa\u00f1erito de juventud y contemplaci\u00f3n: Todo Yoshitada. Cuando muri\u00f3 su amigo se dedic\u00f3 a escribir y viajar como monje errante, se volvi\u00f3 famoso y muri\u00f3 antes de los 60 a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

El viejo estanque;
\nla rana salta;
\nplop.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

furuike ya<\/span><\/em><\/p>\n

kawazu tobikomu <\/span><\/em><\/p>\n

mizu no oto<\/span><\/em><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Este camino
\nya nadie lo recorre
\nsalvo el crep\u00fasculo.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

kono michi wa
\nyuku hito nashi ni
\naki no kure<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Sobre la rama seca
\nun cuervo se ha posado;
\ntarde de oto\u00f1o.<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

kareeda ni
\nkarasu no tomarikeri
\naki no kure<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Se oscurece el mar.<\/strong>
\n Las voces de los patos<\/strong>
\n son vagamente blancas.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

umi kurete
\nkamo no koe
\nhonoka ni shiroshi<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Caer enfermo durante el viaje
\n<\/span>Mi sue\u00f1o huelga errante<\/strong>
\nsobre un campo de c\u00e9sped seco.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

abi ni yande
\n<\/i><\/span>yume wa karen wo
\n<\/i>kake meguru<\/i><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Yosa Buson (n. 1716)<\/h1>\n

Su vida fue un poco m\u00e1s aburrida, sigui\u00f3 los pasos de Matsuo Basho, literalmente. Hizo la misma ruta que el arcano poeta para recorrer los paisajes que aqu\u00e9l hab\u00eda visitado. Luego se asent\u00f3 en un pueblito, dio clases de literatura, y muri\u00f3 afamado y tranquilo.<\/span><\/p>\n

Canto lejano de ruise\u00f1or.<\/strong>
\n El d\u00eda de hoy tambi\u00e9n<\/strong>
\n llega a su ocaso.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

<\/i>ugisu no
\nkoe tooki hi mo
\nkurenikeri<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Blanco roc\u00edo.<\/strong>
\n Cada p\u00faa en la zarza<\/strong>
\n tiene una gota.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

shira tsuyu ya
\n<\/i><\/span>mizu aosagi no
\n<\/i>hagi o utsu<\/i><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Sopla el poniente,<\/strong>
\n y al oriente se apilan<\/strong>
\n las hojas secas.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

nishi fukaba
\nhigashi ni tamaru
\nochiba kana<\/i><\/span>ko<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Flores rojas de ciruelo;<\/strong>
\n el sol poniente ataca<\/strong>
\n pinos y robles.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

obai ya
\nirihi no osou
\nmatsu kashiwa<\/i><\/span>yu<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

Viento del atardecer.<\/strong>
\n Se ondula el agua<\/strong>
\n alrededor de la garza.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/span><\/p>\n

ukaze ya
\nmizu aosagi no
\nhagi o utsu<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/span><\/p>\n

Kobayashi Issa (n. 1765)<\/span><\/h1>\n

Favorito de la casa, fue un hijo maltratado por su padre; su madre muri\u00f3 apenas era un ni\u00f1ito, y su progenitor se volvi\u00f3 a casar. De esos d\u00edas, recuerda el poeta \u201chaber sido golpeado m\u00e1s de 100 veces una sola noche\u201d. Despu\u00e9s de eso empez\u00f3 lo feo: lo mandaron lejos a trabajar en un templo budista, donde escribi\u00f3 muchos a\u00f1os, hasta que el padre muri\u00f3. Issa tuvo pleitos con su madrastra para heredar; se retir\u00f3 de su trabajo en el templo bastante pobret\u00f3n; decidi\u00f3 casarse con una muchacha de un pueblo, y a los 50 a\u00f1os vio morir uno tras otro a sus 4 hijos y a su esposa. Volvi\u00f3 a casarse pero se divorci\u00f3, y lo intent\u00f3 una vez m\u00e1s pero su casa y su mujer se incendiaron. Pas\u00f3 sus \u00faltimos d\u00edas viviendo en un almac\u00e9n sin piso.<\/span><\/p>\n

Flores de asagao:<\/strong>
\n la techumbre de mi choza.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

asagao no
\nhana de fuitaru
\niori kana<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

Camina la luci\u00e9rnaga<\/strong>
\n evitando<\/strong>
\n el viento de oto\u00f1o.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

akikaze ni
\naruite nigeru
\nhotaru kana
\n<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

Ahora que me marcho<\/strong>
\n entreteneos jugando al amor,<\/strong>
\n moscas de mi ermita.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

rusu ni suru zo
\nkoi shite asobe
\niwo no hae<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

Abriendo los picos,
\n<\/span>los pajaritos esperan a su madre:<\/strong>
\nla lluvia de oto\u00f1o<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

ore to kite
\nasobe yo
\noya no nai suzume
\n<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

La lejana monta\u00f1a<\/strong>
\n se destaca en los ojos<\/strong>
\n de la lib\u00e9lula.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

Kuchi akete
\noya matsu tori ya
\naki no ame<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

 <\/p>\n

Ueshima Onitsura (n. 1661)<\/h1>\n

Era hijo de un cervecero,\u00a0<\/span>y reconocido desde temprana edad por su lucidez,\u00a0lo que confirma las tesis dela eugenesia et\u00edlica.<\/p>\n

Buscar\u00e9 hilos de voz
\n<\/span>en el fondo<\/strong>
\nde la lluvia primaveral<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

Harusame no
\n<\/i><\/span>soko o sagasu ya
\n<\/i>koe no ito<\/i><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

Un viento fresco.<\/strong>
\n Llenando el firmamento,<\/strong>
\n voces de pinos.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

<\/i>suzukaze ya
\nkokuu ni michite
\nmatsu no koe<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

Sue\u00f1os sin rumbo;<\/strong>
\n en p\u00e1ramos quemados,<\/strong>
\n la voz del viento.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

kakemeguru yume ya
\nyakeno no
\nkaze no oto<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

D\u00eda de primavera,<\/strong>
\n gorriones en el jard\u00edn<\/strong>
\n ba\u00f1\u00e1ndose en arena.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

haru no hi ya
\nniwa ni suzume no
\nsuna abite
\n<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

Frente al jard\u00edn<\/strong>
\n han florecido, blancas,<\/strong>
\n unas camelias.<\/strong><\/p>\n

<\/i><\/i>japo<\/a>
<\/p>\n

teizen ni
\nshiruku sakitaru
\ntsubaki kana<\/i><\/span><\/p>\n

<\/div><\/div><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/span><\/p>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Generalidades: Un haik\u00fa es un poema de 3 versos, de 5, 7 y 5 s\u00edlabas respectivamente; su intenci\u00f3n es expresar la contemplaci\u00f3n del presente (zen) y dar una referencia a alguna estaci\u00f3n del a\u00f1o. En Migala, siempre preocupados por la cultura general de los frikis y los que no, les traemos a los 4 sayayines […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1729,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[125,127,129,80,128,126],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/migala.mx\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/haikus1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1728"}],"collection":[{"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1728"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1751,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1728\/revisions\/1751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/migala.mx\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}